"Giap Than" ("l'année du singe" en vietnamien) a été créé en 2004 pour l'enceinte du Théâtre Royal au sein de la Citadelle de Hué. La pièce a été adaptée pour une tournée en Indonésie et en Malaisie en juin 2005. En avril 2006, un changement dans la distribution et des représentations au Vietnam inaugurent une nouvelle version de "Giap Than" (...)"."Régine Chopinot et le Ballet Atlantique collaborent régulièrement avec l'Opéra-Ballet et l'Ecole supérieure de danse du Vietnam. (...) "Giap Than" est une pièce de la maturité pour six des danseurs de l'Opéra-Ballet qui accompagnent Régine Chopinot depuis 2000 et que la chorégraphe a conduits jusqu'au seuil d'une grande liberté ; danseurs classiques parfaitement formés à l'école supérieure d'Hanoi, ils sont aussi et désormais des danseurs contemporains polymorphes, capables de faire coïncider ou s'entrechoquer à souhait plusieurs langages et mémoires corporels.Chopinot plonge ses anges combatifs dans les vagues d'une immense toile faite de mille bannières collectées à travers les villes du Vietnam dont la culture du slogan, peu à peu, tâte de la quinzaine commerciale. Comme elle le fait bien souvent, la chorégraphe entremêle amour de la mémoire, plaisir de la provocation et insatiable appétit de nouveautés.
in Programme de la Chapelle Fromentin à La Rochelle (mars 2008)