Succédant à « Appel d'air » (1981), « Swim one » - pièce à l'humour léger distançant « Simone » (1982), de quelques consonnes et de quelques brasses - met en scène des danseurs en maillot dans une ambiance rétro-glamour de BD, accompagnés de musique live (basse et saxophone) évoquant une atmosphère aquatique.Rien de surprenant à retrouver Régine Chopinot aux prises avec l'élément marin au cœur de cette pièce de jeunesse, créée à l'occasion du Festival d'été de Seine Maritime à Rouen en juillet 1982. Après « Reflux » et « L'Origine des poissons » datant de l'époque de la Compagnie du Grèbe (1979) mais bien des années avant son travail immergé dans le Pacifique Sud avec le Wetr (2011-2012), la destinée de Chopinot semble liée à la mer. Née à Fort-de-l'eau en Algérie, elle raconte comment là-bas, enfant, sa grand-mère la prenait sur ses genoux pour lui faire observer la mer et ses reflets au soleil pendant des heures. De ces heures d'observation serait né un lien secret, l'amenant à la tête du CCN de La Rochelle, au port de Toulon face à l'Algérie de son enfance, ou encore en Nouvelle-Calédonie, baignant au milieu du Pacifique Sud. L'eau est structurante pour Régine Chopinot : elle s'en inspire dans sa force et dans son insatisfaction perpétuelle. « L'eau, c'est tout ce que l'on ne peut pas nommer, attraper » – un peu à son image reconnaît-elle –, « c'est courir le plus vite possible, pour ne pas se satisfaire de ce que l'on trouve (...) faire des trous dans ses certitudes. »